女人的内心没有荒野，相反她们富有远见 | 第4382期
Sandra Poliakov [以色列]
女人
作者：露易丝·博根 [美国]
为你读诗：余男 | 演员
女人的内心没有荒野，
相反，她们富有远见，
她们有结实而温热的心房，
甘于啃布满尘土的面包。
她们不看牛收割红色的冬草，
她们不听
雪水浅而清澈地流过
沟渠。
她们等待，当她们应踏上旅程时，
她们强硬，当她们应屈服时。
她们反对自己大发慈悲
将男人当做朋友。
她们无法想象一块田里有那么多作物，
或者，一把斧头能劈开整齐的木头。
她们的爱是一种急切的虚无，
要么太紧张，要么太松弛。
她们倾听任何一种低语，
一声叫喊或者哭泣。
很可能，在她们将生活带进她们的门槛之前，
她们本应对它视而不见。
译者：倪志娟
- 关于作者 -
露易丝·博根（Louise Bogan，1897—1970），美国诗人、评论家，出生于缅因州利佛莫尔福尔斯镇。主要作品包括诗集《死亡的身体》《黑暗的夏季》《沉睡的愤怒》以及诗歌选集《河口：1923—1968年诗选》
时间花在哪里，人生就在哪里
「留言」：女性应该如何保持自己的主体性呢？
﹀
我花了很长一段时间才变成
这样一个甜美的反叛者
过去我曾拒绝浇灌我的根系
直到我懂得
如果我是唯一能够成为荒野的人
那就让我成为荒野吧
——露比·考尔《我的内在如此真实》
读露易丝·博根的作品，像被人在后面轻轻推了一把——不疼，但足够让人晃神。这首诗不长，却像面被水汽模糊的镜子，擦掉雾水才发现，照出的不止是女性，更是世人贴在她们身上的层层标签。
“女人的内心没有荒野”，看似在规训女性应当温顺，不需要那么多奇思妙想。可诗人偏不顺着说，她紧接着补了句“她们富有远见”，像是给偏见戴上一个温柔的绊马索。原来那颗被叫做“没有荒野”的内心，不是贫瘠，是藏着更清醒的世界。
她们吞咽生活的粗糙，不是因为迟钝，而是因为心里装着比“布满尘土的面包”更重要的东西，这种“甘于”里，藏着不声张的力量。
[以色列]
社会教会了女性太多“应该”：应该温顺懂事，善解人意，顾全大局……却唯独忘了教她们最重要的课题——如何守护自己的边界与尊严。
人生只有一次，你可以替别人着想，但更要记得为自己而活，把时间和精力还给自己。人生从来不是为了取悦他人而存在的，我们唯一必须做好的角色，就是真实完整的自己。
就像豆瓣网友分享的人生感悟：“随着阅历增长，逐渐意识到我们从小就被过度规训，过早地学会了顺从、礼貌和顾全大局。在很多具体生活场景里，真正有用的不是理解别人，而是保持自己的主体性。”
遇到问题时，请不要条件反射般地自我否定，建议女孩子要先客观分析，这不是在教你推卸责任，而是提醒你停止过度自责。
[以色列]
当有人带着恶意侵占你的权益时，不必浪费口舌试图改变对方，也不必自欺欺人地视而不见，只需言简意赅地拒绝。
沉默的忍耐不是美德，而是对这个世界不公的默许——你的每一次退让，都在为对方下一次的侵犯颁发许可证。
[以色列]
诗文的尾声，语调轻得像一声叹息，女人好像天生被安上了“接收器”，需要听父母的期望，听孩子的哭闹，听爱人的抱怨，听旁人的闲言碎语。她们把太多人的生活扛进了自己的门槛，而这些“倾听”里，又藏着多少被透支的温柔？
露易丝·博根始终直面生活的责任。为了在经济上兼顾父母和女儿，她在《纽约客》杂志担任诗歌评论员长达38年，直到去世前不久才辞去这份工作。
诗人没把女人塑造成完美的圣人，也没写成可怜的弱者，只是写出了她们的真实模样——有韧性，有无奈，有没被看见的远见，也有被生活磨出的棱角。
一个不被定义的中女时代似乎已经到来，这位女子，你可以拥有勃勃野心，也可以松弛自由。你可以随心绽放、芬芳、与众不同，因为你配得上世间所有的美好。
撰文 | 福气 审校 | 西格玛
▎诗意的人
余男
演员，代表作品有《图雅的婚事》《月蚀》《惊蛰》《无人区》《战狼》《敢死队2》等。
发布于：北京